Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
Taşranın Uzaklarında Bir Köy: Hage
Yine mi?
Tamam, tamam.
İşte.
Sonunda sakinleştiniz ikiniz de.
Kardeşler mi? Veya ikizler mi?
Hayır, değiller.
Bu biraz daha sakin ama bu...
...bayağı neşeli duruyor.
Üstelik hiç benzemiyorlar.
Ne? Yuno.
Bu hareketli olan--
Bu ne hareketlilik böyle?!
Asta mı?
Tamam, artık hiçbir şey için endişelenmeniz gerekmiyor!
Bugünden itibaren burası sizin yeni eviniz.
Asta, Yuno.
15 Yıl Sonra
Umarım bu sene harman iyi olur.
Aynen öyle.
İşte.
Rahibe Lily!
Ne oldu?
Yine kilisedeki velet olmalı.
Bir gün Büyücü Kralı olacağım ve de seni mutlu edeceğim!
Bu yüzden benimle evlen lütfen!
Üzgünüm Asta. Herkesin rahibesiyim ama.
Daha değil!
Şey, özür dilerim.
Pes etmem!
Şey... Ama...
Daha değil!
Gerçekten özür dilerim!
Rahibe Lily, bir kez daha!
Rahat bırak!
Su Yaratma Büyüsü: Aşkın Kutsal Yumruğu!
Ö-Özür dilerim Asta.
Düşünmeden büyü kitabımdan büyü kullandım.
Aferin rahibe.
Hiç acımıyor.
B-Bu sadece...
Daha değil!
Daha ne kadar vuracak sana?
Neden yoluma çıkıyorsun Yuno?!
Neden mi?
Çünkü gürültücüsün, kısasın...
Gürültücü
Kısa
...tiksindiricisin ve çocuksun.
Tiksindirici
Çocuk
Yani bir kadın için hiçbir türlü çekici değilsin.
Çekici Değil
15 yıldır birlikte büyüdüğün kişiye denilecek şey mi bu seni yakışıklı pislik?!
Yardım edeyim.
Teşekkürler.
Beni görmezden gelme lan!
Asta, rahibe olduğu için evlenemez.
Ayrıca 15 yaşında olduğun için sen de evlenemezsin.
Kes be! Yuno, pislik... Seni...
Savaşalım Yuno!
Olmaz.
Neden olmaz?!
Çünkü vakit israfı.
Ne dedin be?!
Kes artık Asta. Yuno'yu yenebilmen imkansız.
Al bakalım.
Ölümcül...
Dur Asta.
...Saldırı!
Büyü bile kullanamıyorsun.
Hiçbir şey olmuyor!
Daha değil!
Asta, çok komiksin!
Sıfır kafa cidden.
Senin yaşındaki birisinin hala büyü kullanamamasına inanmak zor.
Senin derdin ne be?! Büyüğünle nasıl böyle konuşursun?!
Kapa çeneni.
Bu dünyada büyü her şeydir.
Büyü kullanabilmek doğal olandır.
Sen ise tek kullanamayansın Asta.
E-Elimden bir şey gelmiyor.
Sana aslında neyden yapıldığımı göstereceğim.
Neyden yapıldığın mı?
Nasıl?! Bu kadar hızlı mekik çekemezsin!
Ne olmuş yani aptal?
Asta, çok komiksin!
Yuno Onii-chan harika!
İşte Yuno-nii.
Büyük yardımın dokunuyor.
Öyleyse odun kesmeyi...
...bana bırakın!
Hala ikinizin aynı yaşta olmasına inanamıyorum.
Yuno bu kilisenin umudu!
Yuno-nii, Büyücü Kralı'na hizmet eden...
...Büyü Şövalyeleri'ne katılsa şaşırmam!
Ödül töreni yaklaşıyor Asta.
Büyü kitabını aldığın zaman...
...seni tetikleyecek ve sen de büyü kullanabileceksin.
Rahibe...
Sanırım yani.
Büyü kitabımı yakında alacağım.
Sonunda... Sonunda!
Herkesinkinden harika büyü kitabını alacağım...
...ve Büyü Şövalyeleri'ne katılıp senin yolunu gittikten sonra...
...Büyücü Kralı olacağım!
Yine başladı işte.
Sonra bu berbat kiliseyi düzelteceğim!
Berbat olduğu için üzgünüm!
Değil mi Yuno?
Değil mi?
Bekle de gör.
Bekle de gör lanet olası!
Dursana Asta!
Benden daha mı büyük cidden o?
Baksana Yuno. Asta'ya biraz daha nazik olamaz mısın?
Eskisi gibi. Küçükken her zaman nasıl beraber olduğunuzu hatırlasana.
Eskiden çok sulu gözdü...
...ama Asta ile beraber yara bere içinde geldiği günden sonra...
...Yuno hiç ağlamadı.
Ona nazik davranamam.
Şimdi düşününce Asta da o gün toz toprak içinde gelmişti.
Nerede ne yapıyorlardı acaba?
994... 995, 996...
997, 998, 999... 1000!
Şimdi de büyü gücümü arttıracak mogura yaprak suyu...
...içeceğim!
Büyücü Kralı olacağım.
Vazgeçemeyeceğim bir şey bu.
Ondan önce kendimi geliştirmeliyim!
Mart, karahindiba tohumlarının dans ettiği ay.
Yılda bir kere Yonca Krallığı'ndaki çapındaki tüm 15 yaşındakilerin toplanıp...
Büyü Kitabı Kulesi
...büyü güçlerini arttıracak büyü kitabını aldıkları ödül töreni.
Harika!
B-Bunların hepsi büyü kitabı mı?
Hangisi benim?
Büyü kitabımı alınca ben de büyü kullanabileceğim eminim ki!
Yakında Yuno'ya yetişeceğim!
Bugün bir numaralı büyücü olacağım.
Hey, baksana.
Zavallı değil mi? Böyle süprüntülere büyü kitabı vermemeliler.
Cidden öyle.
Yoksa onlar...
...Büyü Şövalyeleri sınavına girmeyi de mi düşünüyordur?
Sadece inanılmaz büyü gücüyle doğmuş olanlar veya asiller girebilir.
Ayrıca o cücenin büyü kullanamadığını duydum.
Harika be, iyi ilgilenseler bari.
Sonuçta krallıktaki tek büyü kullanmayan kişi olarak...
...ulusal miras sayılır.
Hoş geldiniz hanımlar ve beyler.
Hepiniz bugün yeni bir yolculuğa başlıyorsunuz.
İnanç, umut ve aşk diliyorum.
Bu bu büyü kitabı kulesinin efendisiyim.
Bu bölgeden hiç Büyücü Kralı çıkarmadık...
...ya da Büyü Şövalyesi büyüklüğüne erişen olmadı.
Umarım bir gün aranızdan birisi Büyücü Kralı olur.
Hayır ciddiyim yani!
Öyleyse...
...büyü kitabı ödüllendirmesi!
Benim büyü kitabım bu mu?
Nasıl? Benimki daha büyük.
Benimki daha kalın.
İşte bu! Artık bu kasabadan şehre gidebileceğim!
Aile işimin başına geçeceğim!
Benim büyü kitabım bu mu?
Benimki...
Büyü kitabımın sayfaları daha fazla dolunca geleceğim adına düşüneceğim.
Altı ay sonra Büyü Şövalyeleri sınavına gireceğiz.
Katıldığınıza emin olun.
Evet, evet. İple çekiyorum.
Şey...
Benim büyü kitabım gelmiyor.
Şey...
Benim büyü kitabım gelmiyor.
Şey...
Gelecek seneye.
Ne?!
Bu da ne be?!
Harika cidden!
Yarıldım lan!
Cidden mi?
İnanamıyorum.
En zavallı kim yarışması yapsak şuna denk olamayız.
Dört yapraklı yonca...
Dört yapraklı mı? Yani efsanevi...
İlk Büyücü Kralı'nın aldığından mı?
Büyü Kitabı'nın inanılmaz güç ve iyi şans barındığı söyleniyordu.
O mu?
Şu avam mı?
Harika!
Ben Büyücü Kralı olacağım.
Harika!
Hage'nin umut yıldızı!
Yuno Onii-chan harikasın!
Çok havalı.
Yuno.
Bekle.
Yakında yetişeceğim.
Çünkü senin rakibin benim!
Rakip mi dedi bu?!
Büyü kitabı bile alamadı. Neyin kafası?
Mümkün değil.
Tamam çocuklar! Ziyafet hazırlığı için eve dönüyoruz!
Bugün üç patates yiyebilirsiniz!
Yaşasın!
Arada farklı bir şeyler yemek istiyorum ben.
Böyle küçük bir kasabada ne inanılmaz bir şey buldum.
Büyü kitabımı alınca...
...büyü kullanabileceğimi düşünmüştüm ama...
...alamayacağımı hiç düşünmemiştim.
Ama pes eder miyim ben?!
Beni hafife alma, kader!
Sana göstereceğim!
Bir, iki, on ya da yüzyıl sürse bile!
Büyü kitabımı alana kadar sıkı çalışacağım!
Büyücü Kralı olacağım ve fakir veya yetim bile olsan...
...harika olabileceğini herkese kanıtlayacağım!
Seni adi!
Bekle bakalım Yuno!
O kadar abartman gerekmiyor.
Bugünün yıldızları biz olacaktık.
Yine de senin gibi bir avam dört yapraklı yonca mı aldı?!
Böyle bir şeyi...
Hey!
Böyle bir şeyi yakar kül ederim!
Büyü kitabı bile kullanmadan alevlerimi mi engelledi?!
S-Sen de dene!
Ama...
Yap!
Yakmana izin veremem.
Direnmek beyhude.
Yaratma büyüm, bağlayıcı demir zincir...
...yakaladığı kişinin büyüsünü ve hareketlerini kısıtlar.
Sen de kimsin?
Yakın zamana kadar Büyü Şövalyesi, Zincir Büyüsü Revchi olarak biliniyordum.
Ama atıldım ve artık adi bir hırsızım sadece.
O büyü kitabını ben alacağım.
Revchi mi dedin? Onu çalman bir işine yaramaz.
Büyü kitabını--
Büyü kitabını sadece gerçek sahibi kullanabilir.
Ne var ki koleksiyoncular, dört yapraklı yonca büyü kitabına...
...sahip olmak için servet harcayabilir.
Dört yapraklı yonca seni seçmiş de olsa...
...daha küçücük bir veletsin sadece.
Burada bana denk gelmen yazık oldu.
Efsanen başlamadan bitti.
Bir saniye, o kolye de para edebilir gibi duruyor.
Sanırım alacağım.
Dur!
Ne yapıyorsun lan?!
Kurtarmak için...
Ne?
Sen de kimsin be?!
O büyü kitabı Yuno'nun!
Neden sende o?! Hırsız seni!
Büyü kitabı bile alamayan zavallı oğlan değil misin sen?
Doğru hatırladın!
Evet, zavallı oğlanım ben!
Büyü kitabı onu alan kişi için değerlidir!
Yuno'ya geri ver adi herif!
Dış dünyada böyle olaylar görmezden geliniyor.
Bundan önce öleceksin ama.
Kaç Asta!
Onun gibi rezil bir ezikten...
...kaçmam!
Daha değil!
Hayır. İşin bitti.
Yuvasız Yılanın Dansı!
N-Ne güçlü bir saldırı.
Demek kasaba dışındaki büyücüler böyle oluyor.
Sadece fiziksel antrenmanla onu yenmem mümkün değil.
Beyhude çaban için tebrik ederim.
Daha değil. Daha...
Ben Büyücü Kralı olacağım.
Büyücü Kralı mı? Sen mi?
Bu zincirlerle...
...kişinin ne kadar büyü gücü olduğunu anlayabilirim.
Ve senin hiç büyün yok.
Böyle doğmuş olmalısın. Büyü kitabına alamamana şaşmamalı.
Büyünün her şey olduğu dünyada...
...zerre kadar büyün yok.
Ne değersiz bir şeysin.
Ha?
Bu da ne demek?
Öyleyse ne kadar çabalarsam çabalayayım büyü kullanamayacak mıyım?
Demek bu kadar zavallılar varmış.
Büyücü Kral olmayı bırak iş bulamazsın sen.
Eminim orada duran harika dahi arkadaşın seninle alay ediyordur.
Doğru olabilir.
Yuno dört yaprak tarafından seçilmiş inanılmaz birisi.
Bense...
Bu dünyada hiçbir şey yapamazsın. Her şeyden vazgeç sen.
Ezik olarak doğmuşsun!
Aynen öyle.
Ne kadar çabalarsam çabalayayım yapılamayacak bazı şeyler vardır.
Artık vazgeçe--
Hey!
Kime ezik diyorsun?
Asta, Büyücü Kralı olamayacağın bir gerçek.
Ne olursa olsun.
Duydun mu? Küçük arkadaşın bile imkansız olduğunu söylüyor.
Çünkü Büyücü Kralı olacak kişi benim!
Ha?
O ezik değil.
O...
Asta benim rakibim!
Ha?!
O senin rakibin mi?
Hiç büyü gücü olmayan bu mu?
Daha... Daha değil.
Beni zavallı durumda gördüğün için üzgünüm Yuno.
Bekle biraz.
Şu an bu herifi pataklayacağım!
Büyü kitabı mı?
Biliyordum.
Asta'nın seçilmemiş olması mümkün değil.
Senin büyün mü?
Ama içinde hiç büyü yoktu!
Bu büyü kitabı da neyin nesi?!
Üç yapraklı yonca inanç, umut ve aşk barındırır.
Dört yaprak ise iyi şans bulundurur.
Beş yaprak ise...
...iblis bulundurur.
Çeviri: ARE-YOU-SURE areyousuresubs.blogspot.com
Asta ve Yuno
Büyü kullanamıyorum diye vazgeçmeyeceğim!
Fakir veya yetim bile olsan bu dünyada herkes parlayabilir!
Black Clover, Bölüm 2: Oğlanların Sözü.
Bölüm 2 Oğlanların Sözü
Benim büyüm pes etmemek!